Stuttgart, met Khalid Boulahrouz in de basis, kwam in eigen huis via Martin Harnik op voorsprong, maar gaandeweg het duel kreeg HSV steeds betere kansen. Bruma zorgde zes minuten in de tweede helft voor de gelijkmaker en een kwartier later maakte Robert Tesche de 2-1.

Door de zege verlaat HSV de laatste plaats in de Bundesliga. Met vier punten uit zeven duels staat de ploeg nu zeventiende. Stuttgart blijft zesde met tien punten uit zeven wedstrijden.

Espanyol won ternauwernood van Getafe. De tweede club uit Barcelona leek op een 0-0 af te stevenen totdat Walter Pandiani in blessuretijd toesloeg. De eerste goal van het seizoen van de 35-jarige aanvaller bezorgde Espanyol alsnog de zege: 1-0.

In Alkmaar nam Groningen via een counter in de vijfde minuut de leiding. David Texeira schoot een voorzet van Leandro Bacuna goed in en maakte zo zijn eerste treffer in Groningse dienst. Vervolgens was het echter alleen nog maar AZ dat aanviel. De thuisploeg speelde aantrekkelijk voetbal, maar de gelijkmaker liet op zich wachten.

Die viel pas een kwartier voor tijd toen invaller Nick Viergever profiteerde van een bal die voor het Groningse doel bleef hangen. In de slotfase zetten beide ploegen aan om de zege binnen te slepen. In blessuretijd kreeg Bacuna de grootste kans. De aanvaller van Groningen miste echter oog in oog met AZ-goalie Esteban.

In de verlenging kantelde de wedstrijd snel in het voordeel van AZ. De thuisploeg kwam al in de 93e minuut op 2-1 na een aangeraakt schot van Niklas Moisander. Vier minuten later moest Groningen met tien man verder nadat Tim Sparv zijn tweede gele kaart kreeg. Vlak daarna werd het zelfs 3-1 via Adam Maher. Hij schoot de rebound raak nadat Dirk Marcellis de paal trof.

Nog in de eerste helft van de verlenging deed Groningen onverwachts iets terug. Invaller Tim Keurntjes zorgde met een schuiver van afstand voor de 3-2 en dat leidde een offensief in van de bezoekers in het tweede deel van de verlenging. Danny Holla mist nog een kans voor open doel voordat Johann Berg Gudmundsson de Alkmaarse zege veilig stelde. In de slotfase kreeg Groningen-verdediger Jonas Ivens ook nog rood.

In Groesbeek zorgde Achilles ’29 voor een stunt door Telstar uit te schakelen. Na negentig minuten stond het in het Gelderse plaatsje 1-1 na doelpunten van Gerson Sheotahul voor Telstar en Thijs Hendriks namens de thuisploeg. Die stand stond ook na de verlenging nog op de borden waarna penalty’s de beslissing moesten brengen. Die won Achilles met 2-1.

Achilles heeft zich de laatste jaren al regelmatig tot een cupfighter ontpopt. De topklasser reikte vorig jaar tot de achtste finale. In het seizoen 2008-2009 stond de ploeg ook al eens bij de laatste zestien clubs.

Door de remise staan Roma en Siena beiden op twee punten uit drie duels. Roma staat veertiende in de Serie A, Siena een plaats lager. Genoa, Juventus en Udinese voeren de ranglijst met elk zeven punten aan.

Barcelona kwam in Estadio Mestalla door een eigen doelpunt van Eric Abidal al na twaalf minuten op achterstand. Pedro maakte weliswaar bijna direct daarna gelijk, maar Pablo zette Valencia in de 23e minuut opnieuw op voorsprong. Pas een kwartier voor tijd wist Cesc Fabregas een nederlaag van Barcelona te voorkomen.

Valencia blijft door het gelijkspel bovenaan staan, maar donderdag kan Real Betis bij een thuiszege op Zaragoza de eerste plaats overnemen. Malaga staat voorlopig tweede na een 1-0 zege op Athletic de Bilbao. Barcelona bezet de vierde plaats, Real Madrid staat zevende.

Heracles Almelo beleefde ook een moeilijke avond, maar stapte bij JVC Cuijk wel met een 1-0 overwinning van het veld. Een doelpunt van Glynor Plet in de twaalfde minuut volstond voor de benauwde zege.

FC Twente liet er tegen Zwaluw geen gras over groeien. Mede door vier doelpunten van Steven Berghuis werden de amateurs in Vlaardingen met 8-1 verslagen. Luuk de Jong scoorde twee keer. Marc Janko en Willem Janssen waren de andere doelpuntenmakers.

Voor FC Utrecht viel in de tweede ronde het doek. De club van trainer Erwin Koeman verloor op de Vijverberg na penalty’s van De Graafschap. Na 120 minuten stond er door goals van Dulee Johnson en Tommy Oar 1-1 op het scorebord. De Graafschap revancheerde zich met de zege voor de bekernederlaag van vorig jaar, toen Utrecht na strafschoppen aan het langste eind trok.

Andere uitslagen:

Argon – Almere City FC 0-2

De Treffers – HHC Hardenberg 3-2

FC Eindhoven – FC Emmen 3-1

SC Genemuiden – HSC’21 3-1

UNA – FC Volendam 1-3

Genoa heeft net als Juventus en Udinese na drie wedstrijden zeven punten, maar beschikt over het beste doelsaldo. Ook Atalanta Bergamo zou bij de koplopers hebben gestaan, als de club niet vanwege een omkoopschandaal met zes strafpunten aan het seizoen had moeten beginnen.

AC Milan wacht nog altijd op de eerste overwinning. Na een 1-1 gelijkspel tegen Udinese vindt de landskampioen zichzelf terug op de veertiende plaats. Cesena is als enige club nog zonder punten en staat troosteloos onderaan.

Overige uitslagen Serie A woensdag:

Cesena – Lazio 1-2

Fiorentina – Parma 3-0

Lecce – Atalanta Bergamo 1-2

Palermo – Cagliari 3-2

De laatste keer dat Ajax in de beker aantrad tegen een amateurclub, leverde een 14-1 overwinning op tegen WHC. De dubbele cijfers zaten er voor de ongeïnspireerd spelende Amsterdammers in Noordwijk echter geen moment in. Ajax had 37 minuten nodig om met een fraai afstandsschot van De Jong de score te openen.

Tussen de 57e en 62e minuut besliste de ploeg van trainer Frank de Boer de wedstrijd. Bulykin maakte op aangeven van De Jong 0-2. Debutant De Sa, in het veld gekomen voor de geblesseerde Aras Özbiliz, maakte er 0-3 van. Sijbren Bartlema zorgde ervoor dat Noordwijk met opgeheven hoofd afscheid van het bekertoernooi mag nemen.

ADO Den Haag, dat eveneens was gekoppeld aan een amateurclub, had veel meer problemen om een plaats in de volgende ronde veilig te stellen. Scheveningen nam via voormalig ADO-speler Sjaak Polak zelfs brutaal een 1-0 voorsprong. Na de gelijkmaker van Gabor Horvath bezorgden Jens Toornstra en Tjaronn Chery de eredivisionist pas in de laatste tien minuten de overwinning: 1-3.

Overige uitslagen:

FC Hilversum – RKC Waalwijk 0-3

HBS – Lisse 2-3

Met Wesley Sneijder en Luc Castaignos in de basis kwam Inter zeven minuten voor rust op achterstand. Diep in de tweede helft maakte Marco Rigoni er zelfs 2-0 van. Esteban Cambiasso bracht de spanning in de voorlaatste minuut terug, maar in blessuretijd bezegelde Rigoni met zijn tweede doelpunt de nederlaag van Inter.

Inter is nog altijd op zoek naar de eerste overwinning van het seizoen. Behalve de slechte resultaten in de Serie A werd in de Champions League thuis met 1-0 verloren van Trabzonspor.

De druk op trainer Gian Piero Gasperini neemt steeds verder toe, al wil hij zelf van geen wijken weten. “Natuurlijk is dit een enorme klap”, vertelde hij na afloop. “Ik sta voor een moeilijke opdracht, maar die ga ik niet uit de weg. Ik geloof heel erg in deze functie.”

In Spanje liet Sevilla de kans liggen om voor minimaal een dag aan kop van de Primera Division te komen. De Andalusiërs kwamen uit bij Osasuna niet verder dan 0-0. Valencia en Real Betis Sevilla zijn na drie speelrondes de enige clubs zonder puntverlies.

NEC kwam in Sittard met de schrik vrij. De Nijmeegse eredivisionist keek tegen het in de Jupiler League uitkomende Fortuna een kwartier voor tijd nog tegen een 2-0 achterstand aan. Dankzij Lasse Schöne en een doelpunt diep in blessuretijd van Stef Nijland werd toch nog een verlenging uit het vuur gesleept: 2-2. Daarin maakten Krisztian Vadocz en Melvin Platje het verschil: 2-4.

Vitesse was verantwoordelijk voor de uitschakeling van NAC Breda. Na 120 minuten stond er in het Gelredome nog altijd 0-0 op het scorebord, waarna Vitesse de penalty’s beter nam. NAC-speler Tim Gilessen ging bij de vijfde en beslissende strafschop als enige in de fout.

MVV plaatste zich met de meeste overtuiging voor de derde ronde. De eerstedivisionist won in Alphen aan den Rijn met 8-0 van topklasser ARC. Prince Rajcomar nam vijf doelpunten voor zijn rekening.

Trainer Ronald Koeman had veel basisspelers rust gegeven, maar ook met een veredeld tweede elftal beleefde Feyenoord een eenvoudige avond. Na een kwartier spelen opende Cissé namens de nummer vier van de Eredivisie de score. Met vier tegentreffers mocht AGOVV uiteindelijk nog van geluk spreken.

Voor aanvang van de wedstrijd nam algemeen directeur Eric Gudde van Feyenoord een petitie tegen geweld in ontvangst. Meer dan 22 duizend supporters hadden de petitie via internet ondertekend. Het initiatief was een reactie op de rellen van zaterdagavond, toen relschoppers met geweld toegang probeerden te krijgen tot het Maasgebouw.

Heerenveen maakte het verschil in de eerste twintig minuten. In de veertiende minuut zette Jeffrey Gouweleeuw Narsingh alleen voor de keeper. De aanvaller opende de score en stelde zes minuten later met een assist Dost in staat om er 0-2 van te maken.

Sparta Rotterdam stelde eerder op de avond al een plaats in de volgende veilig. De eerstedivisionist won met 6-1 bij de amateurs van Montfoort. Jeremy Bokila scoorde vier keer.

De Nederlandse doelpunten vielen vroeg in de wedstrijd. Schaars opende in de derde minuut met zijn eerste competitietreffer voor Sporting de score, Van Wolfswinkel maakte er amper een minuut later 0-2 van. Rio Ave knokte zich in de tweede helft knap terug tot 2-2. Oguchi Onyewu, vorig jaar nog spelend voor FC Twente, bezorgde Sporting alsnog de zege.

Milan had in de openingsfase van de wedstrijd het betere van het spel. De landskampioen combineerde beter en vond via Alberto Aquilani een gaatje in de verdediging. De aanvaller sloeg na elf minuten met een snoeiharde kopbal toe. Twee minuten later was de stand echter alweer gelijk via Cavani. De Uruguayaan scoorde ook nog in de 36e en de 51e minuut.

In de eerste helft had Real, zonder Cristiano Ronaldo en Mesut Özil, het veldoverwicht en een vijftal grote kansen al in een voorsprong uit moeten drukken. Na rust vielen de sterren in bij de Koninklijke, maar baten deed het niet.

Atletico Madrid won eerder zondag eenvoudig met 4-0 van Racing Santander. Nieuwe aanwinst Falcao scoorde de eerste drie goals, waarvan een keer vanaf de penaltystip. Adrian tekende voor de vierde treffer.

Getafe liet zich in eigen huis verrassen door promovendus Rayo Vallecano: 1-0. Michu scoorde al in de vierde minuut de enige goal. Real Zaragoza won thuis van Espanyol. Luis Garcia scoorde beide goals voor de thuisploeg. Tussendoor scoorde Javi Lopez de gelijkmaker.

Regerend kampioen Borussia Dortmund kende zondag een minder goede dag. Uit bij Hannover 96 leek Borussia een einde te maken aan een winstloze reeks in uitduels in de Bundesliga die terugvoert tot eind februari. Shinji Kagawa scoorde na ruim een uur de 1-0 voor de bezoekers en die bleef lang op de borden staan. In de laatste drie minuten scoorden Karim Haggui en Didier Ya Konan echter tegen.

Op Old Trafford kwam Manchester United snel op voorsprong via Chris Smalling. Nani vergrootte vervolgens de marge en Wayne Rooney zorgde voor de 3-0. Vervolgens maakte Fernando Torres op fraaie wijze de 3-1, maar een kans om de aansluitingstreffer te maken was aan de Spanjaard niet besteed. Hij schoof de bal naast het lege doel.

Voor eigen publiek liet Utrecht in de eerste helft erg weinig zien. Heracles speelde daarentegen zeer aardig verzorgd voetbal. Uit een zeldzame aanval van Utrecht viel echter toch de 1-0. Na een half uur was de stand weer gelijk. Een aangeraakt schot van Kwame Quansah liet Utrecht-goalie Rob van Dijk kansloos.

Vijf minuten later zorgde Plet voor de 2-1 na een fraaie actie en voorzet van Tim Breukers. Tien minuten na rust was de tijd andermaal gelijk. Een voorzet van Tommy Oar vloog over alles en iedereen heen zodat bij de tweede paal Asare kon binnenschieten.

In een rommelig laatste halfuur waren er vervolgens kansen voor beide ploegen. Een goal viel er echter niet meer.

Tottenham Hotspur won met liefst 4-0 van Liverpool. Op White Hart Lane scoorde Luka Modric in de zesde minuut. Charlie Adam van Liverpool kreeg al binnen het halfuur zijn tweede gele kaart en na rust moest ook Martin Skrtel voortijdig gaan douchen. Met elf tegen negen liep de score rap op. Jermain Defoe en twee keer Emmanuel Adebayor zorgden voor de eindstand.

Sunderland won in eigen huis ruim van Stoke City: 4-0. Al na vier minuten zorgde Titus Bramble voor de openingsgoal en zes minuten later was de marge al twee doelpunten nadat Jonathan Woodgate de bal in eigen doel had gewerkt. Craig Gardner zorgde voor de 3-0 ruststand. De enige treffer na rust kwam van Sebastian Larsson.

Door de zege staat Veendam zestiende in de Eerste Divisie met vier punten uit zes duels. Emmen heeft slechts een punt en staat zeventiende. Ook nummer achttien AGOVV Apeldoorn heeft een punt, maar heeft een minder doelsaldo dan de Drentenaren.

Udinese boekte een 2-0 zege op Fiorentina. Antonio di Natale opende al na acht minuten uit een strafschop de score. Mauricio Isla maakte al na een halfuur de tweede treffer. Cagliari won zaterdag al van Novara.

Lazio Roma ging in eigen huis onderuit tegen Genoa: 1-2. Giuseppe Sculli zette de Romeinen in de eerste helft wel op voorsprong, maar na rust ging het mis. Rodrigo Palacio en Juraj Kucka zetten de wedstrijd in de tweede helft op zijn kop.

Overige uitslagen Serie A zondag:

Atalanta Bergamo – Palermo 1-0

Bologna – Lecce 0-2

Catania – Cesena 1-0

Parma – Chievo Verona 2-1

FC Twente is door de zege de nieuwe koploper. Met vijftien punten uit zes duels staan de Tukkers gelijk met AZ. De ploeg uit Enschede scoorde echter twee doelpunten meer. Ajax en Feyenoord volgen op een punt. PSV is met elf punten vijfde.

In Enschede had Twente het eerste kwartier het beste van het spel, maar keek de ploeg na dat kwartier wel tegen een achterstand aan. Immers werd door Leroy Fer neergelegd en kreeg een strafschop die hij zelf benutte. Fer ontsnapte daarbij aan een rode kaart. Een snelle aanval later had Janko de gelijkmaker alweer in het net liggen.

In de tweede helft drukte Twente door. Eerst kopte Douglas de 2-1 in, vervolgens maakte De Jong er 3-1 van. Nu was het de beurt aan ADO om snel terug te slaan. Verhoek zag een verkeerd geraakte kopbal via zijn lichaam toch het net in vliegen. Bajrami maakte direct de 4-2 voordat De Jong de eindstand bepaalde op 5-2.

RKC kon in eigen huis goed meekomen met AZ, maar keek toch na tien minuten al tegen een achterstand aan na een makkelijk gegeven strafschop die door Elm werd benut. Ajax-huurling Castillion sloeg op slag van rust toe met de gelijkmaker, maar in de tweede helft was de zege toch voor AZ. Benschop sloeg toe na een blunder achterin van Guy Ramos.

In de eerste minuten van de wedstrijd zette PSV meteen druk op Amsterdamers en na balverlies ter hoogte van de middellijn combineerde de linkerflank van de Eindhovenaren zich razendsnel een weg naar voren waar Matavz werd gevonden. De Sloveen schoof de bal beheerst langs Ajax-doelman Kenneth Vermeer voor zijn eerste goal voor PSV.

Ook daarna bleef PSV de betere ploeg, maar grote kansen bleven uit. Halverwege de eerste helft kreeg Ajax steeds meer grip op het middenveld en dus de wedstrijd. Opvallend genoeg gebeurde dat nadat Eyong Enoh was ingebracht. Dat was nodig nadat Nicolai Boilesen bij een sprintduel met Jeremain Lens een hamstringblesure had opgelopen en Vurnon Anita naar linksachter moest.

Na een halfuur raakte PSV-doelman Przemyslaw Tyton zwaar geblesseerd. De Pool kwam uit en werd door zijn eigen verdediger Timothy Derijck met de knie tegen het hoofd geraakt. Na een kwartier behandeling op het veld werd Tyton, nog altijd buiten bewustzijn, van het veld gereden op een brancard en moest Khalid Sinouh hem vervangen.

In de vierde van vijftien minuten blessuretijd moest de reservekeeper meteen vissen. Sigthorsson won een kopduel van Marcelo en zette zichzelf vrij voor de keeper die geen schijn van kans had: 1-1. Kansen op een voorsprong liet Ajax tegen het nog altijd van slag zijnde PSV onbenut.

Na rust kwam PSV weer scherp het veld op. De thuisploeg viel voortdurend aan en na een blok van Gregory van der Wiel op Dries Mertens kreeg PSV een strafschop. Wijnaldum stelde zich achter de bal op en schoot raak. In het vervolg waren er nog grote kansen voor Matavz en Kevin Strootman, maar zij scoorden niet.

Dmitry Bulykin deed dat wel. De Russische invaller van Ajax was bij een voorzet van Van der Wiel attent en kreeg in duel met Derijck, vorig seizoen nog zijn ploeggenoot bij ADO Den Haag, een voetje tegen de bal.

Maarten Stekelenburg moest het veld verlaten met een hoofdblessure na een trap van Lucio. De Braziliaanse verdediger raakte de international van Oranje op het hoofd. Stekelenburg was daardoor enige tijd buiten bewustzijn en moest vervangen worden door Bogdan Lobont.

Naast de blessure van Stekelenburg stond de wedstrijd in het teken van Javier Zanetti. De 38-jarige Argentijn speelde zijn 756e wedstrijd voor Inter, een evenaring van het record van Giuseppe Bergomi.

Inter had voor eigen publiek een licht overwicht en kreeg vooral na rust een aantal goede mogelijkheden. Diego Forlan, Wesley Sneijder en Mauro Zarate hadden het vizier echter niet op scherp staan.

Feyenoord ging fel van start tegen De Graafschap, dat de voorgaande twee duels tegen Feyenoord in De Kuip verrassend won. Otman Bakkal, Jerson Cabral en Guidetti kregen een mogelijkheid, maar daarna luwde de storm mede dankzij het compact verdedigen van de Superboeren. Aan de andere kant was Poepon gevaarlijk in de tegenaanval.

In het tweede bedrijf viel de openingstreffer al snel voor Feyenoord. Schaken onderschepte de bal en wist in de korte hoek raak te schieten. Het werd voor de bezoekers een lastig verhaal, nadat Ted van de Pavert rood kreeg. Guidetti werd vastgehouden in het strafschopgebied en schoot zelf de strafschop binnen.

Tegen de tien man van De Graafschap maakte Leerdam er 3-0 van door een voorzet van Cabral fraai raak te koppen. Invaller Fernandez verzilverde vervolgens koud in het veld nog een strafschop voor Feyenoord.

De overwinning van Feyenoord werd overschaduwd door rellen vlak voor het begin van het duel bij het Maasgebouw, waar agenten hun pistolen getrokken zouden hebben. De fans uitten met een mars hun onvrede over het beleid bij de club.

Lionel Messi was met drie treffers de grote man bij de Catalanen. Ook David Villa (2), Cesc Fabregas en Xavi vonden het net. Rocha Valmiro Lopez maakte een eigen doelpunt. Barcelona staat na drie duels met zeven punten tweede achter Valencia. De ploeg van trainer Josep Guardiola heeft een doelsaldo van vijftien voor en twee tegen.

(Novum) – Vitesse heeft in eigen huis overtuigend Roda JC aan de kant gezet in de Eredivisie. De ploeg van trainer John van den Brom won met 5-0. Marco van Ginkel, Guram Kashia, Giorgi Chanturia, Alexander Büttner en Julian Jenner vonden het net. Vitesse bezet nu de zesde positie met tien punten, Roda staat elfde met zes punten.

Roda begon aanvankelijk sterker aan het duel en stichtte via Ruud Vormer en Mark-Jan Fledderus van afstand gevaar. In de laatste vijf minuten van de eerste helft kwam ook Vitesse beter in de wedstrijd. Anthony Annan en Giorgi Chanturia kregen mogelijkheden, maar beide ploegen gingen met 0-0 rusten.

Vitesse ging in het tweede bedrijf steeds beter spelen en in de 55e minuut opende Van Ginkel de score. Hij werkte op fraaie wijze achter het standbeen langs een voorzet van Michihiro Yasuda binnen. Kashia maakte er in de 71e minuut met een individuele actie 2-0 van, waarna Chanturia twee minuten later het duel besliste met een hard schot.

In de 77e minuut lag ook de vierde treffer in het net. Büttner legde aan vanaf elf meter, na een overtreding van Vormer. Jenner zorgde voor het slotakkoord door van dichtbij een voorzet van Davy Pröpper binnen te schieten.

VVV-Venlo – SC Heerenveen

SC Heerenveen heeft de tweede overwinning van dit seizoen geboekt. De Friese club was op bezoek bij VVV-Venlo met 3-0 te sterk. Luciano Narsingh, Bas Dost en Oussama Assaidi beslisten het duel in de tweede helft. Heerenveen stijgt door de zege naar de negende stek met acht punten, de Limburgers staan voorlaatste met drie punten.

Narsingh brak de ban pas in de 74e minuut voor Heerenveen door doelman Dennis Gentenaar in de korte hoek te verrassen. Acht minuten later gooide de ploeg van trainer Ron Jans de wedstrijd in het slot via Bas Dost. Assaidi schoot in de slotfase nog simpel binnen op aan geven van Dost.

Groningen, dat al drie duels niet had gewonnen, was in de Euroborg de betere ploeg, maar deed weinig met het vele balbezit. Excelsior weigerde te profiteren en kwam in een moeizame eerste helft niet verder dan een schot van Mitchell ten Vrede. De thuisploeg wist voor rust wel te scoren via een lange uitrap van doelman Brian van Loo.

De bal kwam terecht bij David Texeira, die voor het eerst in de basis begon. De Uruguayaan stuitte op Excelsior-sluitpost Wesley de Ruiter, maar in de rebound was Tadic trefzeker. In de tweede helft begon Groningen voortvarend met een kopbal op de lat van Andersson, die in de 51e vervolgens wel scoorde door een schot van Texeira een tikje mee te geven.

Groningen kreeg de nodige kansen om de score hoger te laten uitvallen, maar scherpte in de afronding ontbrak. Zo tikte Lorenzo Burnet rakelings naast en kopte Joost Broerse een bal van zijn doellijn. Texeira kreeg ook een aantal kansen, maar hij moet nog wachten op zijn eerste treffer in Groningse dienst.

Villarreal ging verrassend met 1-0 onderuit op bezoek bij Granada. De ‘Submarino amarillo’, die nog wacht op de eerste overwinning, neemt daardoor de laatste plaats over van promovendus Granada. Roberto Soldado schoot Valencia naar een 1-0 zege op Sporting Gijon. Hedwiges Maduro bleef op de bank bij Valencia, dat nog zonder puntverlies is.

Drenthe kwam na een uur spelen bij een 1-1 stand als invaller in het veld. Zes minuten voor tijd zette Apostolos Vellios Everton op voorsprong. In de achtste minuut van de blessuretijd, die was toegekend omdat Wigan-speler Hugo Rodallega lang behandeld moest worden, pikte Drenthe zijn doelpunt mee.

De licht geblesseerde John Heitinga bleef bij Everton de hele wedstrijd op de bank. Bij Wigan was er een basisplaats ingeruimd voor Patrick van Aanholt.

Michel Vorm boekte zijn eerste overwinning met Swansea City. Bovendien hield de Nederlandse keeper tegen West Bromwich Albion zijn doel schoon: 3-0. Tim Krul pakte met Newcastle United een punt tegen Aston Villa: 1-1.

Overige uitslagen Premier League zaterdag:

Bolton Wanderers – Norwich City 1-2

Wolverhampton Wanderers – Queens Park Rangers 0-3

Blackburn Rovers – Arsenal 4-3

Bayern München kan de eerste plaats zondag al weer overnemen, maar moet dan wel de lastige uitwedstrijd tegen Schalke 04 zien te winnen. Zondag staat ook nog de wedstrijd tussen Hannover 96 en kampioen Borussia Dortmund op het programma.

Bremen mocht zich gelukkig prijzen met een punt. De Noord-Duitsers moesten door een rode kaart van keeper Tim Wiese al na een kwartier met tien man verder. Desondanks zette Mehmet Ekici de bezoekers op voorsprong. Na een uur spelen maakte Philipp Wollscheid gelijk, waarna Bremen met veel moeite op de been bleef. De wedstrijd lag een nog een tijdje stil vanwege een zware hagelbui.

Bayer Leverkusen haakt voorlopig af in de strijd om de koppositie. Thuis werd de derby tegen FC Köln met pijnlijke cijfers verloren: 1-4. Ryan Babel was opnieuw trefzeker voor Hoffenheim. De Nederlander opende de score in de met 3-1 gewonnen thuiswedstrijd tegen VfL Wolfsburg en brengt zijn totale productie dit seizoen op vier.

Overige uitslag Bundesliga zaterdag:

Hertha BSC – FC Augsburg 2-2

Arsenal, met Robin van Persie in de basis, kende nog wel een uitstekende start. Al na tien minuten zorgde Gervinho voor de openingstreffer. Na de gelijkmaker van Aiyegbeni Yakubu zette Mikel Arteta de bezoekers nog voor de pauze opnieuw op voorsprong.

Na rust kantelde de wedstrijd echter volledig. Yakubu maakte zijn tweede doelpunt van de middag, terwijl zowel Alexandre Song als Laurent Koscielny zijn eigen doelman passeerde. De aansluitingstreffer van Marouane Chamakh zorgde nog wel voor een spannende slotfase, maar de gelijkmaker bleef uit.

Vooral de defensie van Arsenal is dit seizoen zo lek als een mandje. Met veertien tegentreffers heeft de ploeg de meest gepasseerde verdediging van de Premier League.

Khalid Boulahrouz deed de gehele wedstrijd mee bij Stuttgart, dat van de tiende naar de derde plaats in de Bundesliga stijgt.

Ook de achtervolgers van Eindhoven maakten geen fout. Nummer twee Zwolle won thuis met 3-1 van FC Volendam. Alexander Bannink schoot de thuisploeg in de eerste helft op voorsprong, maar Volendammer Jack Tuyp zorgde in de tweede helft voor evenwicht. In de slotfase stelden Joey van den Berg en Christian Cicek de zege alsnog veilig voor Zwolle.

Willem II versloeg in een doelpuntrijk duel Telstar met 3-2. De Tilburgers kwamen via Danny Schreurs en Arjan Swinkels tweemaal op voorsprong, maar beide keren zorgde Kevin Brands voor de gelijkmaker. Op de derde voorsprong van Willem II, door Robbie Haemhouts, moest Telstar echter het antwoord schuldig blijven. Zwolle en Willem II volgen op drie punten van koploper Eindhoven.

Overige uitslagen Jupiler League vrijdag:

FC Oss – AGOVV 1-0

FC Den Bosch – Sparta Rotterdam 0-1

MVV – Fortuna Sittard 3-1

Almere City FC – Helmond Sport 2-1

FC Dordrecht – Cambuur Leeuwarden 2-1

Al na twee minuten kwam NEC via een kopbal van Nuytinck op voorsprong. De verdediger had ruim een half uur later de marge naar twee moeten tillen, maar verzuimde van dichtbij binnen te koppen. Daarmee deed Nuytinck zichzelf en NEC tekort, want in de eerste helft was de thuisploeg duidelijk de betere van NAC.

Na rust toonden de bezoekers uit Breda een ander gezicht. De ploeg van Karelse legde meer bezieling op de mat en nam langzamerhand het initiatief over van NEC. Robbert Schilder kreeg al snel de mogelijkheid op de gelijkmaker, maar de middenvelder faalde in kansrijke positie.

De rol van aangever bleek Schilder beter te liggen, want hij verzorgde halverwege het tweede bedrijf de voorzet op de gelijkmaker van Schalk. Drie minuten later kwam NAC zelfs op voorsprong, via een diagonale schuiver van linkerspits Bayram.

Na die twee tegentreffers leek NEC eindelijk weer wakker en ging het op de voet van de eerste helft verder. NAC moest steeds verder terug en leek te moeten capituleren, maar had geluk dat de thuisploeg verzuimde de trekker over te halen. Een puntertje van Melvin Platje werd door Donny Gorter van de lijn gehaald, NAC-doelman Jelle ten Rouwelaar redde subliem op een inzet van Rens van Eijden en invaller Género Zeefuik schoot van dichtbij hoog over.

Twente had het in de openingsfase lastig tegen Fulham, dat speelde zonder de niet speelgerechtigde Bryan Ruiz. De bezoekers werden vooral op felheid afgetroefd en dat leverde gevaar op voor het doel van Twente. In de negentiende minuut hielp Tiendalli Fulham in het zadel. De verdediger ging opzichtig in de fout met een pass door het midden, waardoor Johnson kon profiteren.

De ploeg van trainer Co Adriaanse wist zich na de tegentreffer echter te herpakken en na ruim een half uur was het dicht bij de gelijkmaker. Rosales vond met een goede voorzet De Jong, maar die wist Schwarzer nog niet te passeren. Een paar minuten later was het alsnog raak. Opnieuw gaf Rosales voor en ditmaal kopte De Jong wel binnen.

In de tweede helft had Twente moeite om de rust te bewaren. Omdat er te snel werd gekozen voor de lange bal kwamen de tukkers moeilijk onder de druk van Fulham vandaan. Clint Dempsey en Johnson hadden zelfs goede mogelijkheden op de 2-1, maar vonden Nikolay Michaylov op hun weg.

Twente werd een kwartier voor tijd weer sterker, maar dat leverde geen grote kansen op. Ook Fulham leek zich neer te leggen bij een puntendeling en werd niet meer gevaarlijk.

AZ besliste een uitstekend duel al voor rust. In de 21e minuut opende Altidore de score met een hard schot in de kruising. Elm verdubbelde een klein kwartier later de voorsprong door vanaf elf meter raak te schieten. De thuisploeg kreeg een strafschop vanwege een overtreding op Roy Beerens op de rand van het strafschopgebied.

In de 39e minuut stond Beerens ook aan de basis van de derde treffer van AZ. Een voorzet van de rechtsbuiten werd slecht uitverdedigd, waarna Maher profiteerde. Na rust ging AZ opnieuw sterk van start. Al na vier minuten vond Holman het net. De Australiër kwam naar binnen en schoot binnen. Daniel Larsson redde nog wel de eer van Malmö uit een penalty, die was veroorzaakt door invaller Etiënne Reijnen.

Ricky van Wolfswinkel was trefzeker voor Sporting Portugal. In Zwitserland wonnen de Portugezen met 0-2 van FC Zürich. Stijn Schaars speelde ook mee bij Sporting, voor wie Emiliano Insua ook het net vond. Het andere duel in groep D tussen Lazio Roma en FC Vaslui eindigde in 2-2.

PSV had de regie al snel in handen. Tim Matavz, die zijn debuut in de basis maakte, kreeg goede mogelijkheden, maar wist voorzetten van Jeremain Lens en Erik Pieters niet te verzilveren. In de 21e minuut was het wel raak. Kevin Strootman zag zijn pass op Ola Toivonen onderschept worden, maar Dries Mertens schoot alsnog fraai binnen.

Na het doelpunt bleef PSV de bovenliggende partij, al werd het voor rust niet meer gevaarlijk. Aan de andere kant had de thuisploeg echter weinig te duchten van Legia, dat in de tweede helft wel iets meer van zich afbeet. Via afstandsschoten en een vrije trap ontstond er zelfs enige dreiging voor het doel van Przemyslaw Tyton.

PSV kon de goede eerste helft geen vervolg geven. Matavz, Strootman en Georginio Wijnaldum kregen mogelijkheden om de wedstrijd voortijdig te beslissen, maar de Brabanders slaagden er in een matige tweede helft niet in om nog te scoren.